Carteggio

Oltre a offrire testimonianza di un’affettuosa e ininterrotta consuetudine intellettuale le lettere, scambiate nell’arco di oltre quarant’anni da Aldo Palazzeschi con la sua traduttrice francese Juliette Bertrand, trasmettono un’eco dell’ambiente di esaltante vitalità, ma anche di difficile approccio, della Parigi culturale degli anni Trenta. La Bertrand, come le lettere documentano, s’impegnò nel diffondere in Francia gli scritti di Palazzeschi attraverso le sue traduzioni e affrontò con abnegazione e perseveranza gli ostacoli che si frapponevano alla loro pubblicazione. Molti, per quanto riguarda Palazzeschi, i progetti, le aspirazioni i propositi disseminati nel corso del primo decennio di corrispondenza, molti gli incontri, le relazioni, le amicizie nate con la mediazione della Bertrand: di particolare rilievo quella con il giornalista, fondatore e redattore capo del settimanale «Les Nouvelles Littéraires», Frédéric Lefèvre, cui spetta il merito del lancio di Palazzeschi in Francia tramite la rubrica Une heure avec… A partire dagli anni Quaranta il carteggio ci porta nel vivo di alcuni fondamentali eventi biografici dei due corrispondenti. Il trauma della guerra segnerà una frattura, evidente nella corrispondenza fattasi più rara e accorata, oltre la quale prevarrà il tono nostalgico del ricordo.