La rivista «Commerce» e Marguerite Caetani. I.

Il volume presenta la corrispondenza inedita tra Marguerite Caetani, mecenate della rivista letteraria francese «Commerce» (1924-1932), e i redattori per la sezione germanofona di questa, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal e Rudolf Kassner. Nel quadro dello scambio epistolare essi discutono con Marguerite Caetani dei testi propri e altrui pubblicati sulla rivista, delle proprie letture (tra gli altri Goethe, William Blake, Saint John Perse, D.H. Lawrence), di problemi di traduzione e del clima culturale europeo dell’epoca. Tra le peculiarità che lo caratterizzano si segnala la varietà delle lingue impiegate: difatti Rilke scrive in francese, Hofmannsthal in francese e in inglese, Kassner usa il tedesco e l’inglese e la Caetani si serve tanto del francese che dell’inglese. Il presente volume accoglie altresì la corrispondenza che Marguerite Caetani intrattenne con Elisabeth Förster-Nietzsche, con l’editore Anton Kippenberg e il conte Harry Kessler, con Herbert Steiner e la redazione della rivista Merkur. Il carteggio con Kassner prosegue fino al 1958 e costituisce l’elemento di raccordo tra «Commerce» e quella che fu la seconda rivista di Marguerite Caetani, «Botteghe Oscure» (1948-1960), che vantava tra i collaboratori anche Paul Celan e Ingeborg Bachmann.