Similarity and Difference in Translation

Gli autori di questo libro ci ricordano che la traduzione è abitata da un grande paradosso. Il traduttore deve, infatti, lavorare simultaneamente sul piano delle somiglianze e delle differenze, attraversando le frontiere della singola parola, della frase compiuta, del discorso, della cultura stessa. Inevitabilmente, il lavoro del traduttore è efficace solo se agisce su entrambi questi fronti. Da una parte la storia ci racconta una professione troppo centrata sulle differenze, un tradire, più che un tradurre. Dall’altra consegna al nostro immaginario il traduttore come una figura estremamente nobile, la sola in grado di cogliere le profonde somiglianze sottese a realtà culturali apparentemente distanti.