Salvatore Quasimodo e gli autori classici

Nel complesso della bibliografia quasimodiana le traduzioni dei classici greci e latini giocano un ruolo fondamentale: la fitta serie di titoli si intreccia con le prove originali di Quasimodo poeta, a ritmare una lunga stagione creativa che alterna periodi di notevole fervore a prolungati silenzi. Ed è proprio in anni di guerra, quando la voce del poeta si fa più rara, che diventa febbrile l’attività del traduttore. Dall’esordio con i lirici greci nel 1940, Quasimodo coltiva parallelamente l’esercizio del comporre e quello del tradurre, misurandosi con una grande varietà di generi, di lingue, di epoche. Il vertere si configura quale specchio della sensibilità del poeta, quale emblema del gusto quasimodiano, nutrito, condizionato, modificato, dalla lunga frequentazione dei classici, dal proficuo confronto con altri generi e altri stili.