copertina di Translation and the Machine: Technology, Meaning, Praxis

Translation and the Machine: Technology, Meaning, Praxis


A cura di Scott Elliott - Steve Berneking
Collana Conference Papers - Nida Institute for Biblical Scholarship, 2

uscita 2008
pagine x-202
ISBN 9788884984685

argomento Linguistica e retorica

prezzo di copertina € 24,00
prezzo scontato on-line € 20,40
tag linguistica e retorica, Scott Elliott, Steve Berneking

Vedi indice

indice html: Translation and the Machine a cura di Steve Berneking - Scott Elliott Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2008, pp. X-202, E 24,00 - ISBN 978-88-8498-468-5 www.storiaeletteratura.it CONTENTS Foreword by ROBERT HODGSON JR. VII 1. STEVE BERNEKING and SCOTT S. ELLIOTT, Introduction 1 Section I THEORIZING THE MACHINE 2. YVES GAMBIER, Servitude of the Liberated Mediator: Revamping Translation in the Age of Technology 17 3. PAUL A. SOUKUP, S.J. The Lyre of Hermes: Technology, Communication, Translation 41 4. DOMENICO JERVOLINO, The Hermeneutics of the Self and the Paradigm of Translation 61 5. SUSAN PETRILLI, The Semiotic Machine, Linguistic Work, and Translation 73 6. AUGUSTO PONZIO, Hypertext and Translation 95 7. SCOTT S. ELLIOTT, Comic Testaments: Graphic Novels and the Biblical Imagination 103 Section II THE MECHANICS OF PRAXIS 8. PAULA BOUFFARD and PHILIPPE CAIGNON, Web Localization and the Representation of Cultures 127 9. GIOVANNINADIANI, Digitized “Very Short Fiction” in Translation: An Opportunity for the Reader 143 10. KUO-WEI PENG, eBooks: An Extension of Print Media or a New Media for Bible Translation? 159 11. OVIDI CARBONELL, PABLO CARBONELL, KEITH STUART, Building and Implementing Pragmatic Thesauri through Associative Networks 173 Contributors 183 Index 185

Secondo volume della serie “Conference Papers” dell’American Bible Society di New York, questlo libro propone una riflessione sugli effetti che la tecnologia informatica e la digitalizzazione delle informazioni hanno sulla pratica e la teoria della traduzione. La “macchina”, o le “macchine” che intervengono nel processo di traduzione hanno subito diverse mutazioni nel corso dei secoli e la loro identità in continua evoluzione pone delle questioni sempre nuove al traduttore. Lontana dall’essere esclusivamente uno strumento ausiliario del processo di traduzione, la tecnologia ha influenzato non solo superficialmente, ma anche radicalmente la struttura di questa professione.

Sku
9788884984685
Descrizione
Translation and the Machine: Technology, Meaning, Praxis
Opzioni Articolo
#OpzioniPrezzoTasse di VenditaScaricaGrandezza file
1libro€ 24,00
Spedizione
Spese di spedizione: A
Ordina (prezzo da scontare del 15%): Translation and the Machine: Technology, Meaning, Praxis libro € 24,00
Ordina (prezzo da scontare del 15%): Translation and the Machine: Technology, Meaning, Praxis libro € 24,00